KBo 39.86 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 1 [ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑r]u‑iHolz:D/L.SG

Vs. II 2′ [ ] ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. II 3′ 2 [ ši]‑pa‑⸢an⸣‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II 4′ 3 [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II 5′ 4 [ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. II 6′ 5 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd an‑⸢da⸣hinein-:PREV šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑*ḫi*heilig machen:3SG.PRS

Vs. II 7′ 6 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GUNNI⸣Herd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul 7 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 8 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG

Vs. II 8′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul 9 GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul 10 GIŠ*〈〈TUKUL〉〉MAR.GÍD.DA*Lastwagen:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul 11 GU₄še‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 12 GU₄ḫur‑riḪurri:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul1

Vs. II 9′ 13 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul 14 nam‑madann:CNJ GUNNIHerd:D/L.SG(UNM)

Vs. II 10′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II 11′ 15 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. II 12′ 16 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. II 13′ 17 A‑NA ALAMStatueD/L.SG m šu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. II 14′ 18 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) *wa‑al*‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG iš‑ḫa‑ru‑⸢uḫ⸣(Opfergefäß):ACC.SG.N L[UGAL‑i]König:D/L.SG

Vs. II 15′ [p]a‑⸢ra⸣‑aaus-:PREV e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS 19 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Vs. II 16′ 20 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑[an]vor:POSP

Ende Vs. II

Vs. III 1′ 21 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Vs. III 2′ 22 [LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG GADA‑a[n(Lein)tuch:ACC.SG.C 23 ]

Vs. III 3′ 24 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk [ 25 ]

Vs. III 4′ a‑ap‑pazurück:POSP a‑ru‑[wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS 26 LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM)

Vs. III 5′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 27 LÚk[i‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

Vs. III 6′ 28 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑a‑li‑[ianiederknien:3SG.PRS.MP 29 taCONNt nam‑madann:CNJ EGIR‑pa]wieder:ADV

Vs. III 7′ a‑ru‑wa‑a‑ez‑z[isich verneigen:3SG.PRS 30 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

Vs. III 8′ 31 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS 32

Vs. III 9′ pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑[i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS 33

Vs. III 10′ 3drei:QUANcar NINDAta‑an‑n[a‑aš(Speise):ACC.SG.N

Vs. III 11′ 34 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[

Vs. III 12′ PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP x[

Vs. III 13′ 35 LÚ.MEŠx[ ]

Vs. III 14′ 36 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣ME[Š.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Vs. III 15′ š[u‑

Vs. III bricht ab

Rs. V 1 37 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢ta⸣‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C [GEŠTIN‑it]Wein:INS

Rs. V 2 [š]u‑⸢u‑wa⸣‑an‑⸢da!⸣‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS 38 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C iš‑ta‑⸢na⸣‑[niAltar:D/L.SG pé‑ra‑an]vor:POSP

Rs. V 3 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 39 LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk GA[L]Großer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.É.[GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

Rs. V 4 ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS 40 ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS

Rs. V 5 41 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 42 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS

Rs. V 6 43 na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢IŠ‑TU⸣ DINGIR.MAḪMuttergöttinABL pa‑ra‑aheraus aus:POSP ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

Rs. V 7 44 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ḫu‑ia‑a[n‑te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 8 45 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG DÉ‑AEa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. V 9 46 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk É⸢ḫi⸣‑i‑liHof:D/L.SG ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS 47 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

Rs. V 10 LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) D⸢É‑A⸣Ea:DN.GEN.SG(UNM) TÚGši‑ik‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Rs. V 11 48 [LÚS]ANGAPriester:NOM.SG(UNM) D⸢É⸣‑AEa:DN.GEN.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑i‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. V 12 49 [LÚSANG]APriester:NOM.SG(UNM) D⸢É‑A⸣Ea:DN.GEN.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑i‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV

Rs. V 13 [e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS 50 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ⸢túḫuḫ⸣‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

Rs. V 14 51 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ]x ⸢ŠA⸣ GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C

Rs. V 15 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 52 LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C pu‑u‑ri‑ušLippe:ACC.PL.C a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

Rs. V 16 53 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS 54 iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

Rs. V 17 [a‑ap‑pazurück:POSP a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS 55 LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. V 18 56 [ 57 LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

Rs. V 19 [ 58 GI]ŠBANŠURTisch:SG.UNM

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ 59 [ ]x

Rs. VI 2″ 60 [ ]x

Rs. VI bricht ab